A device that could save the lives of thousands of new mothers exposes how medicine has left women behind